1
00:00:50,960 --> 00:00:54,400
Parcă am fi într-o cameră de gazare aici.
Ne vom îneca așa.

2
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
Acest lucru se întâmplă tot timpul.

3
00:00:58,200 --> 00:00:59,720
Este în mod constant procesat.

4
00:00:59,920 --> 00:01:01,200
De ce ești atât de încăpățânat?

5
00:01:01,400 --> 00:01:05,000
Mama lui este bolnavă.
Îl vor duce la spital.

6
00:01:05,200 --> 00:01:08,320
El poate muri acolo în pace.

7
00:01:08,520 --> 00:01:11,400
Trebuie să mergem acolo.
Ne vom întâlni pe bunicul meu.

8
00:01:17,600 --> 00:01:20,080
- Mama!
- Vei fi mântuit.

9
00:01:22,840 --> 00:01:28,520
Oh, orașul Samara. Nu e deloc liniștit

10
00:01:28,760 --> 00:01:34,320
Calmează-mă Calmează-mă

11
00:01:34,560 --> 00:01:37,440
Ce sunet înfricoșător!
- Nu e deloc înfricoșător.

12
00:01:37,640 --> 00:01:39,800
Vocea ta este frica ta.

13
00:02:07,320 --> 00:02:10,440
Bine, bine, a trecut.

14
00:03:03,480 --> 00:03:05,920
- Oh, Doamne.
- Îmi pare rău.

15
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Îmi pare rău.

16
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
A murit?

17
00:03:41,200 --> 00:03:43,800
Nu, este bolnav.
Ea este mama mea.

18
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
- Unde te duci?
- Acesta este fiul acelei femei.

19
00:03:49,520 --> 00:03:50,600
Unde sunt lucrurile tale?

20
00:03:50,800 --> 00:03:53,400
Dacă pierzi trenul,
Doar stai acolo.

21
00:03:55,200 --> 00:03:57,760
- Ai grijă, ai grijă.
- Îmi pare rău. Pardon.

22
00:03:57,960 --> 00:03:59,920
Oh, Doamne.

23
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
Geanta mea este aici...

24
00:05:19,200 --> 00:05:22,400
ce zici de rucsacul meu?
Unde e rucsacul meu?

25
00:05:23,200 --> 00:05:24,720
Acestea sunt ale tale?

26
00:05:25,960 --> 00:05:28,320
- Da, sunt eu.
- Ce este înăuntrul sticlei?

27
00:05:28,520 --> 00:05:32,960
Cizmele de pâslă ale mamei,
Există o pătură și o țesătură maro.

28
00:05:38,760 --> 00:05:40,400
Aveam o altă geantă.

29
00:05:40,640 --> 00:05:44,480
prăjituri înăuntru
iar cea cu caise uscate.

30
00:05:49,400 --> 00:05:52,440
Trebuia să fiu în spital.
Mama mea este foarte bolnavă.

31
00:05:52,640 --> 00:05:54,280
Păzește-ți bunurile
Nu o pot face.

32
00:05:54,480 --> 00:05:56,480
Doar pentru scurt timp.
Îți dau și eu bani.

33
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
Puști prost.
Lucrez chiar acum.

34
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
Du-te acolo.

35
00:06:02,400 --> 00:06:03,720
E plin acolo.

36
00:06:03,920 --> 00:06:06,040
Ce? Acesta nu este un teatru.

37
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
Unde este asta?
Unde s-a dus copilul?

38
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Unde este mama mea?

39
00:07:31,000 --> 00:07:33,640
Au dus-o deja pe mama ta la spital.

40
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Care spital?

41
00:07:38,400 --> 00:07:40,640
Există un singur spital în acest oraș.

42
00:07:41,600 --> 00:07:43,520
Dacă te urci în autobuz
te duce acolo.

43
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
O zi plăcută.

44
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
OK, hai să mergem.

45
00:09:14,920 --> 00:09:17,000
Nu uitați să cumpărați pește...

46
00:09:17,320 --> 00:09:19,240
peste proaspat...

47
00:09:22,120 --> 00:09:23,880
și crab prăjit.

48
00:09:33,080 --> 00:09:35,480
Nu uitați să cumpărați pește.

49
00:09:50,880 --> 00:09:53,840
Scuzați-mă.
Te duci la spital?

50
00:09:55,920 --> 00:09:58,080
Te duci la spital?

51
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
Doar în acest oraș
A spus că există un singur spital.

52
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Mă întreb în ce sens este spitalul?

53
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
acolo, pe drumul către fabrică
Vezi trăsura de cai?

54
00:10:53,720 --> 00:10:55,560
După acolo
Mai este un kilometru.

55
00:10:55,760 --> 00:10:57,480
E mai bine dacă mergi cu autobuzul.

56
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
am avut un copil.
Dar vezi tu, aici este...

57
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Toate s-au dovedit a nu avea succes.
- Ai dreptate, ai dreptate.

58
00:13:59,400 --> 00:14:02,040
M-au lăsat așa singur și au plecat.

59
00:15:03,880 --> 00:15:05,720
SPITAL

60
00:15:29,960 --> 00:15:33,680
Unde te duci?
iti spun eu! Așteaptă!

61
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
Unde te duci cu ce ai?
- Iată-l.

62
00:15:37,360 --> 00:15:39,880
Când vor trece aceste dureri?
Unde a stat doctorul?

63
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
Iată-l.

64
00:15:43,160 --> 00:15:45,680
Dacă mi-au dat ceva?

65
00:15:47,320 --> 00:15:48,760
fiul meu.

66
00:15:52,920 --> 00:15:56,240
Dă-mi ce ai.
Du-te la mama ta.

67
00:15:59,480 --> 00:16:06,400
Ei lasă oamenii așa și pleacă.
De ce nu dau nimic?

68
00:16:13,200 --> 00:16:15,080
Te-am căutat, mamă.

69
00:16:17,280 --> 00:16:19,720
Sunt mai bine acum.

70
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
Ce mai faci, fiule?
- Sunt bine.

71
00:16:24,480 --> 00:16:27,000
Vei fi și tu bine?
- Da.

72
00:16:27,240 --> 00:16:30,360
E mâncare în dulap în spatele meu.
Luați-l și mâncați-l.

73
00:16:33,160 --> 00:16:37,400
Poți să-mi dai o lingură curată?
- Acest lucru nu este permis.

74
00:16:38,760 --> 00:16:41,920
Ia-mi lingura și stai lângă mine.

75
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
Hai, mănâncă, nu te teme. Mânca.

76
00:16:54,680 --> 00:16:59,040
Copilul nu poate rămâne aici.
Trebuie să-l scot mai târziu.

77
00:17:04,200 --> 00:17:07,280
Deocamdată, pune-ți lucrurile în vestiar.
o voi lua.

78
00:17:17,520 --> 00:17:20,640
Trebuie să-i trimit o telegramă bunicului meu.

79
00:17:22,800 --> 00:17:25,040
am bani.

80
00:17:29,280 --> 00:17:32,120
Câteva articole la gară
am lăsat-o.

81
00:17:37,400 --> 00:17:40,480
Ceea ce contează este recuperarea ta.
- Voi fi bine.

82
00:17:41,520 --> 00:17:43,200
Ai devenit slab.

83
00:17:44,680 --> 00:17:46,880
Când te faci bine și te întorci
ma ingras din nou.

84
00:17:53,240 --> 00:17:55,880
Războiul se va termina în curând.

85
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
Războiul se va termina în curând.

86
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Hai doamnă, nu sări curând
începe. Trebuie să evacuez pista.

87
00:18:10,400 --> 00:18:12,920
Yatsenko, de ce aștepți?

88
00:18:13,400 --> 00:18:18,840
Hai, hai...

89
00:18:32,440 --> 00:18:34,760
Când i-am trimis o telegramă bunicului meu
Voi reveni imediat.

90
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Aplecați-vă puțin.

91
00:18:36,800 --> 00:18:38,800
Mă întorc imediat.

92
00:18:40,800 --> 00:18:42,480
BINE?

93
00:18:54,600 --> 00:18:56,640
Totul este bine.

94
00:18:57,200 --> 00:18:59,120
Este deja o jumătate de oră
E mai bine decât înainte.

95
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Când vin aici
nu stiam nimic.

96
00:19:01,400 --> 00:19:03,560
E mai bine, nu-i așa?

97
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
Poșta este departe?

98
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
Următoarea oprire este gara.
Trebuie să cobori de acolo.

99
00:20:02,360 --> 00:20:05,080
- Mai sunt?
- Îți spun eu.

100
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Ar trebui să pleci de aici.

101
00:20:25,640 --> 00:20:27,560
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

102
00:20:57,960 --> 00:21:00,120
Nu uitați să cumpărați pește.

103
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
Crab prajit.

104
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Pește proaspăt.

105
00:21:05,560 --> 00:21:09,480
Nu uitați să cumpărați pește.

106
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Nu uitați să cumpărați pește.
Crab prajit, peste proaspat...

107
00:21:20,680 --> 00:21:22,680
Nu uitați să cumpărați pește.

108
00:21:23,240 --> 00:21:25,640
Nu uitați să cumpărați pește.

109
00:21:29,920 --> 00:21:32,640
- Am de lucru urgent.
- Uită-te la coadă.

110
00:21:32,920 --> 00:21:35,840
Figura, plimbă-te pe aici.

111
00:21:39,720 --> 00:21:42,800
- Nu te plimba sub picioarele mele, copile.
- Trebuie să trimit o telegramă.

112
00:21:43,160 --> 00:21:46,680
Dacă scoatem asta din drum?
Avea puțină treabă.

113
00:21:58,800 --> 00:22:01,800
Nu putem interveni imediat?
Este prea scurt.

114
00:22:02,280 --> 00:22:05,280
- Poti sa scrii pentru mine?
- Stai. Du-te, stai acolo...

115
00:22:05,480 --> 00:22:07,440
și nu rătăci sub picioarele mele.

116
00:22:09,240 --> 00:22:12,720
Mai e rândul tău?
Să grăbim puțin.

117
00:22:12,920 --> 00:22:15,760
Nu renunța, virgulă.

118
00:22:16,240 --> 00:22:19,440
Împotriva dușmanilor noștri...

119
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Victoria se apropie cu fiecare zi care trece.

120
00:22:22,960 --> 00:22:24,120
O zi plăcută.

121
00:22:24,400 --> 00:22:27,000
O zi bună, tinere.

122
00:22:27,760 --> 00:22:29,920
Cristalele mele...

123
00:22:31,040 --> 00:22:32,600
ți-o voi da.

124
00:22:33,840 --> 00:22:37,080
Daca ma intrebi...
- Ai terminat-o încă?

125
00:22:37,280 --> 00:22:43,240
Cred că va avea succes.
- Cred că se va întâmpla.

126
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Vechea ta proprietară...

127
00:22:46,760 --> 00:22:49,840
o pot primi.

128
00:22:50,680 --> 00:22:52,720
Antonina Vasiljevna.

129
00:22:55,040 --> 00:23:00,200
Poate că îl va atrage.

130
00:23:01,800 --> 00:23:02,880
Un nor...

131
00:23:04,240 --> 00:23:07,640
colier de cristal.

132
00:23:09,280 --> 00:23:12,840
Este aproape un colier cu topaz.

133
00:23:14,640 --> 00:23:16,800
Dar dupa parerea mea...

134
00:23:17,200 --> 00:23:19,560
Daca vrei sa vinzi ieftin...

135
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
nu face asta.

136
00:23:22,520 --> 00:23:24,880
ai scris?
- Da, am scris-o.

137
00:23:25,080 --> 00:23:26,960
Multumesc.

138
00:23:28,320 --> 00:23:32,600
voi da in viata asta...

139
00:23:33,320 --> 00:23:35,440
Pentru că a fost prima mea bijuterie...

140
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
eu mai ales
Trimite o carte poștală.

141
00:23:39,600 --> 00:23:44,960
pentru că, virgulă, mai repede
Ei spun că a sosit.

142
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
Sărută-l pe Vitusenka pentru mine.

143
00:23:49,480 --> 00:23:51,320
Să continuăm.

144
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
Următoarele...

145
00:23:54,280 --> 00:23:56,000
Telegrama mea de asemenea
poti sa scrii?

146
00:23:56,240 --> 00:24:00,440
Ce copil nerăbdător ești.
Da, spune-mi ce vrei?

147
00:24:02,400 --> 00:24:05,240
Ce telegrama?

148
00:24:09,520 --> 00:24:13,400
Imprimare.
- Mama mea este foarte bolnavă.

149
00:24:14,680 --> 00:24:17,720
A fost internat în spital.

150
00:24:19,920 --> 00:24:24,320
Bunicule, vino imediat.
- A fost internat.

151
00:24:25,720 --> 00:24:27,560
Bunicule, vino imediat.

152
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Multumesc.

153
00:24:43,200 --> 00:24:46,680
Oamenii sunt într-o situație foarte proastă.
E atât de trist.

154
00:24:46,960 --> 00:24:48,680
Următoarele...

155
00:24:48,880 --> 00:24:51,080
ai scris asta?

156
00:24:52,160 --> 00:24:53,520
Multumesc.

157
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
O zi plăcută.

158
00:26:26,280 --> 00:26:29,080
Mamă, bunicului meu
Am trimis o telegramă.

159
00:26:30,720 --> 00:26:33,760
Liniște! Liniște!

160
00:26:34,600 --> 00:26:38,320
Mama ta doarme, nu vezi?

161
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
- E viu?
- Da, este în viață.

162
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Are nevoie să doarmă.

163
00:26:47,480 --> 00:26:50,280
Ce voi face cu tine?
Ai unde să dormi?

164
00:26:50,480 --> 00:26:52,760
- Stau aici.
- Acest lucru nu este posibil.

165
00:26:52,960 --> 00:26:55,040
 ��din nou �cu hainele pe tine
Ai intrat.

166
00:26:55,240 --> 00:26:57,600
Stop! Sau sunați la poliție
Trebuie să.

167
00:27:03,520 --> 00:27:05,240
Scoate-ți hainele.

168
00:27:05,520 --> 00:27:07,360
Pot să rămân aici atunci?

169
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
Acesta este fiul femeii din acel tren.

170
00:27:10,960 --> 00:27:13,880
Să le îmbunătățim pe amândouă.
Apoi pleacă.

171
00:27:14,240 --> 00:27:15,960
Sunt si eu bolnav?

172
00:27:16,160 --> 00:27:18,200
esti bolnav. Să vedem „A”.

173
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
Bun.

174
00:27:25,960 --> 00:27:28,400
Asistentă, pune-l pe patul ăla.

175
00:27:29,760 --> 00:27:31,640
Haide.

176
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
Pot să am apă?

177
00:28:48,560 --> 00:28:51,880
Nu există apă, doar scuipă-ți în gură.
acumulează și înghite.

178
00:29:18,680 --> 00:29:22,480
- Când e ora cinei?
- Deci de aceea ai venit aici.

179
00:29:23,720 --> 00:29:26,280
A trecut ora mesei.

180
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
Unde ai găsit mărul ăla, fiule?

181
00:29:34,920 --> 00:29:38,360
Nu sunt băiat, sunt fată.
Doar că nu am păr.

182
00:29:38,600 --> 00:29:42,600
Când mă fac bine, mătușă Klava
O să mă ia de aici.

183
00:29:42,800 --> 00:29:45,040
Părul îmi va crește în curând.

184
00:29:45,240 --> 00:29:49,560
Mătușa Klava a adus mărul.
Au ucis-o și pe bunica mea Zoya.

185
00:29:49,760 --> 00:29:53,800
- Ia asta. Mama ta nu a terminat.
- Când a murit bunica mea...

186
00:29:54,000 --> 00:29:56,360
iar în timp ce tatăl meu pleca ne-a spus
„Stai departe de ferestre.

187
00:29:56,880 --> 00:30:01,520
Când a început bombardamentul,
Ascunde-te pe coridor.”

188
00:30:01,720 --> 00:30:05,880
Din fericire, suntem numărul patru
Ne jucam în grădină.

189
00:30:06,120 --> 00:30:08,920
Femeia fără păr de acolo,
mama ta?

190
00:30:12,520 --> 00:30:14,360
Vino cu mine.

191
00:30:19,200 --> 00:30:20,320
Mamă!

192
00:31:01,120 --> 00:31:02,880
Mişcare.

193
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
Mişcare.

194
00:33:23,200 --> 00:33:27,200
Mamă. Mamă, ești treaz?

195
00:33:31,040 --> 00:33:33,160
I-am trimis o telegramă bunicului meu.

196
00:33:33,760 --> 00:33:35,920
Am primit si chitanta.

197
00:33:38,000 --> 00:33:40,960
Stai întins acolo și te miști
Când nu...

198
00:33:41,720 --> 00:33:44,840
ce speriat eram
Nu pot să-ți spun.

199
00:33:46,240 --> 00:33:47,640
Asistentă!

200
00:33:48,600 --> 00:33:50,760
Femeia asta e pe moarte.

201
00:34:54,800 --> 00:34:56,520
Atât.

202
00:35:05,280 --> 00:35:07,920
- Du-te înapoi în pat, ești bolnav.
- Unde sunt hainele mele?

203
00:35:08,160 --> 00:35:11,280
Trebuie să plec acum.

204
00:35:54,640 --> 00:35:58,320
Trebuie să plec.
Unde sunt hainele mele?

205
00:35:58,680 --> 00:36:00,360
Galia!

206
00:36:15,320 --> 00:36:17,880
Uite, mama acelui copil este moartă.

207
00:36:25,760 --> 00:36:27,560
vreau să mă întorc acasă.

208
00:36:28,920 --> 00:36:30,880
vreau să mă întorc acasă.

209
00:36:31,520 --> 00:36:34,160
Nu fi prost.
Când te faci mai bine, poți pleca.

210
00:36:34,480 --> 00:36:36,080
sunt bine acum.

211
00:36:36,840 --> 00:36:38,880
Unde sunt hainele mele?

212
00:36:40,800 --> 00:36:42,280
Așteaptă aici.

213
00:36:50,880 --> 00:36:54,400
Mătușa mea Klava are o casă,
Grădina lui și pisicile lui de asemenea.

214
00:37:09,200 --> 00:37:10,880
Să-ți numărăm banii.

215
00:37:12,480 --> 00:37:14,400
Conectați-vă la „uray”.

216
00:37:26,680 --> 00:37:29,400
ea cu rochia ei
Te vom îngropa.

217
00:38:13,480 --> 00:38:14,840
Copil!

218
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Micuțul...

219
00:39:24,040 --> 00:39:26,120
Cum te numești?

220
00:39:27,880 --> 00:39:30,320
Uită-te la fundul meu! Nu e frumos?

221
00:39:31,040 --> 00:39:33,400
Vei fi prietenul meu?

222
00:39:34,960 --> 00:39:37,200
Vei fi prietenul meu?

223
00:39:46,560 --> 00:39:49,040
Haide, am ceai cu zahăr...

224
00:39:50,240 --> 00:39:52,640
Am si cartofi.

225
00:40:15,280 --> 00:40:17,600
Unchiul este pentru mine
poti cumpara un bilet?

226
00:40:18,640 --> 00:40:22,160
Voi plăti pentru asta.
- Sufla-ți nasul, omule bogat.

227
00:40:33,920 --> 00:40:36,800
Acolo e casa mătușii mele Rosa.

228
00:40:56,800 --> 00:41:00,840
- Ce vrei? Pleacă de aici!
- Aștept trenul ca tine.

229
00:41:04,600 --> 00:41:05,800
Uite.

230
00:41:07,040 --> 00:41:09,880
Ce este această bucată de hârtie?

231
00:41:11,880 --> 00:41:15,040
Certificat de spital, domnule.

232
00:41:24,680 --> 00:41:26,760
Vino cu mine.

233
00:41:29,080 --> 00:41:30,840
Ce se întâmplă?

234
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
Uite.

235
00:41:43,520 --> 00:41:45,240
Cu permisiunea ta.

236
00:41:50,800 --> 00:41:52,440
Pardon!

237
00:42:07,120 --> 00:42:10,280
- Unde este copilul?
- Copil!

238
00:42:13,960 --> 00:42:15,920
Lucruri luate ieri din tren
Tu ai fost?

239
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Da.

240
00:42:17,320 --> 00:42:19,600
Mergeți la cutia de valori și ridicați-vă lucrurile.
il poti avea.

241
00:42:19,800 --> 00:42:22,960
să călătorească cu mine
o voi oferi.

242
00:42:23,280 --> 00:42:24,360
Bine.

243
00:42:24,560 --> 00:42:28,880
Dar am și soția și fiul meu.

244
00:42:29,280 --> 00:42:31,120
Acum am doi fii.

245
00:42:32,800 --> 00:42:33,920
Este posibil.

246
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Ok copile!

247
00:42:38,680 --> 00:42:42,960
Voi merge la cutia de valori.
Așteaptă-mă aici.

248
00:42:43,480 --> 00:42:45,760
Vino aici, stai jos.

249
00:42:53,840 --> 00:42:57,360
Vino, draga mea, vino în brațele mele.

250
00:42:58,320 --> 00:43:01,840
Ai văzut, acest copil și-a pierdut mama?
Nu a ascultat și mama lui a murit.

251
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
Dacă nu asculți cuvintele mele,
si eu mor.

252
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Cum a murit mama lui?

253
00:43:06,720 --> 00:43:09,520
Cum? Închide ochii așa
și nu l-am mai deschis niciodată.

254
00:43:09,960 --> 00:43:11,320
La fel ca unchiul meu Vasia?

255
00:43:11,520 --> 00:43:14,880
Da. Dar unchiul tău Vasia a murit pe front.

256
00:43:15,080 --> 00:43:18,640
- Se vor trezi din nou?
- Sigur că nu, obraznic.

257
00:43:20,960 --> 00:43:26,320
Dacă s-a trezit, nu al mamei sale,
Aș vrea să se trezească unchiul meu Vasia.

258
00:43:27,200 --> 00:43:32,520
Tu copil prost. Te iubesc
iubesc. Draga mea, draga mea.

259
00:43:32,720 --> 00:43:35,840
Mama ta a murit de tifos?
- Nu.

260
00:43:36,280 --> 00:43:38,120
Copilul meu frumos.
Desert mondial.

261
00:43:38,320 --> 00:43:40,336
- Cum este mama ta? Cum este Asia?
- Băieți buni, băieți buni, mulțumesc.

262
00:43:40,360 --> 00:43:42,400
Sunt foarte buni, multumesc.
Totul este bine.

263
00:43:43,480 --> 00:43:46,600
- Dar Sima și Yura?
- Si ei sunt buni.

264
00:43:46,960 --> 00:43:51,400
- Care sunt conditiile generale?
- Totul e bine. Dar și tu?

265
00:43:55,080 --> 00:44:00,200
- Toată lumea este bine?
- Toată lumea e bine. Nici o problemă.

266
00:44:01,880 --> 00:44:04,960
Multumesc. Pe curând.
- Pe curând.

267
00:44:05,160 --> 00:44:07,120
Multumesc. Multumesc.
Vom vedea.

268
00:44:14,640 --> 00:44:18,560
Oh, orașul Samara. Nu e deloc liniștit

269
00:44:18,800 --> 00:44:22,640
calmeaza-ma

270
00:44:22,840 --> 00:44:26,240
calma

271
00:44:26,440 --> 00:44:30,120
Se scufundă din ce în ce mai adânc

272
00:44:30,320 --> 00:44:35,080
Înoată tăcut

273
00:44:35,280 --> 00:44:38,680
Cu gusturile și antipatiile lui

274
00:44:38,880 --> 00:44:43,240
Vor veni zile fericite

275
00:44:43,520 --> 00:44:46,760
Ah, în orașul Samara...

276
00:44:50,400 --> 00:44:52,160
De ce râzi?

277
00:44:55,640 --> 00:44:58,480
Mama ta a murit și tu încă zâmbești.
Rușine, rușine!

278
00:44:59,160 --> 00:45:01,600
Ce se întâmplă acolo?

279
00:45:01,800 --> 00:45:08,160
Mamă, omul ăla e bine?
Sau este rău?

280
00:45:14,320 --> 00:45:17,200
Este bine sau rău?

281
00:45:31,320 --> 00:45:35,520
Omul beat vine mereu la mine.
Eu plec și el vine după mine.

282
00:45:37,720 --> 00:45:40,920
nici nu l-am atins,
dar a tot venit la mine.

283
00:45:42,920 --> 00:45:46,440
De ce stai? Haide, ridică-te!
O să fac validarea biletelor.

284
00:46:12,840 --> 00:46:14,400
fiule!

285
00:46:15,320 --> 00:46:17,840
Ți-ai pierdut bagajele?
Ce aştepţi?

286
00:46:18,040 --> 00:46:21,120
fiule! Dă-mi-o

287
00:46:21,400 --> 00:46:23,920
Care sunt acestea?

288
00:46:26,480 --> 00:46:28,200
Copil!

289
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
Intră.

290
00:46:49,880 --> 00:46:53,440
- Nu vom putea călători. Grăbiţi-vă.
- Nu pot trece. Sunt oameni.

291
00:47:39,000 --> 00:47:41,040
Pune pachetul sub cap.

292
00:47:41,840 --> 00:47:43,920
Hai, dormi bine.

293
00:47:44,640 --> 00:47:49,240
Hai, hai, hai.
Este loc in fata.

294
00:47:49,880 --> 00:47:51,560
Acest loc este plin.

295
00:47:51,760 --> 00:47:54,080
Aici �� călătorește în familie.

296
00:47:54,560 --> 00:47:57,760
Continuă, continuă.

297
00:48:50,000 --> 00:48:51,120
Ce e în neregulă cu tine?

298
00:48:51,320 --> 00:48:54,040
Nu, nu plânge.
Ești un om mare acum.

299
00:49:58,040 --> 00:50:01,600
- Ți-am spus că se va întâmpla așa.
- Ți-am spus situația.

300
00:50:01,800 --> 00:50:05,240
- Înțelegi ce spun?
- Nu continua să spui aceleași lucruri.

301
00:50:13,400 --> 00:50:15,440
Du-te și intră în linia de toaletă.

302
00:50:15,640 --> 00:50:17,120
Bine.

303
00:50:23,640 --> 00:50:28,520
Dacă ți-aș spune, nu ai crede. unul ciudat
poveste. Dar chiar s-a întâmplat.

304
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
-Ești ultimul?
- Da.

305
00:50:33,000 --> 00:50:37,400
Sunt un schimbător de bani pentru oameni.
Cunosc bine astfel de oameni.

306
00:50:37,600 --> 00:50:40,120
Așa că nu aștepta niciodată
Am spus că nu va veni.

307
00:50:40,320 --> 00:50:43,760
Când a făcut asta, mi-am scos imediat arma.

308
00:50:43,960 --> 00:50:50,640
Unu, doi și foc.
S-a prăbușit la pământ. Imediat.

309
00:50:50,920 --> 00:50:54,560
În al treilea an de război.
Aceasta este moralitatea.

310
00:50:55,360 --> 00:50:57,080
Călătorești cu mama ta?

311
00:50:57,280 --> 00:50:59,600
Nu. Mama mea
printre partizani.

312
00:50:59,800 --> 00:51:02,280
Serios?
Cum ai ajuns aici?

313
00:51:02,480 --> 00:51:05,000
am venit singur.
Cu un unchi.

314
00:51:06,240 --> 00:51:08,600
voi merge înainte.
Permite-mi.

315
00:51:08,800 --> 00:51:11,760
În nici un caz. E aproape timpul,
asteapta putin.

316
00:51:11,960 --> 00:51:14,000
Nu-ți face griji, copilul va ieși.
te voi înlocui.

317
00:51:14,200 --> 00:51:15,240
Absolut nu.

318
00:51:15,440 --> 00:51:17,520
Treaba lui durează cinci minute,
Nu poți ieși în două ore.

319
00:51:17,640 --> 00:51:20,160
Să vă fie rușine!
Afară este încă război!

320
00:51:20,440 --> 00:51:22,440
„Oamenii și-au sacrificat viața”
Da.

321
00:51:22,640 --> 00:51:26,080
De exemplu, mama acestui copil.
Era cu partizanii.

322
00:51:26,280 --> 00:51:28,960
Cine e? De asta?
De ce minți?

323
00:51:29,160 --> 00:51:32,080
Mama lui acum două zile
A murit la spital!

324
00:51:51,960 --> 00:51:54,360
Îi este rușine de soarta lui.

325
00:52:11,520 --> 00:52:15,880
Deschide-ți gura, fiule.
Bravo fiul meu.

326
00:52:16,080 --> 00:52:20,480
Cumpără unul și pentru mama.
BINE? Să vedem?

327
00:52:25,680 --> 00:52:28,720
Ai bani?
- Există.

328
00:52:32,720 --> 00:52:35,720
De fapt, am o pungă plină cu fursecuri.
Și am avut și caise uscate, dar...

329
00:52:35,920 --> 00:52:37,160
a dispărut.

330
00:52:37,360 --> 00:52:40,120
Bazându-te pe ceea ce tu
Te-ai angajat în această călătorie?

331
00:52:40,320 --> 00:52:42,800
Mă întreb la ce se gândea mama ta?
Acești bani nici măcar nu sunt suficienți pentru tine!

332
00:52:43,000 --> 00:52:45,480
- Există și niște țesături.
- Hai, hai, mănâncă draga mea.

333
00:52:45,920 --> 00:52:47,840
Aș putea să-l vând.

334
00:52:54,640 --> 00:52:56,200
Să vedem.

335
00:52:58,720 --> 00:53:00,120
Ce s-a întâmplat?

336
00:53:01,840 --> 00:53:03,040
Mi-am tăiat degetul.

337
00:53:03,240 --> 00:53:06,640
Nu plânge. Ai devenit un băiat mare
Inca ti-e foame.

338
00:53:06,840 --> 00:53:09,400
nu pot sa plang,
Când unchiul se întoarce...

339
00:53:09,600 --> 00:53:12,280
cum vorbesti cu mine
îi voi spune.

340
00:53:12,720 --> 00:53:15,320
Butonează-ți mai întâi butoanele,
erou.

341
00:53:24,040 --> 00:53:25,720
Ce se întâmplă?

342
00:53:26,520 --> 00:53:30,880
Doamne, o să piardă trenul!
Va pierde trenul!

343
00:53:31,280 --> 00:53:34,400
Oh, Doamne!
Ce voi face acum?

344
00:53:36,040 --> 00:53:38,320
Unde este tatăl meu?
Vreau cartofi.

345
00:53:38,760 --> 00:53:42,680
Dumnezeul meu! Ce voi face acum?
Oh, Doamne! Nu.

346
00:53:46,200 --> 00:53:49,000
Cum a pierdut trenul! Om prost!

347
00:53:54,720 --> 00:53:58,040
Nu plânge. Tatăl tău ne trimite un mesaj
poate ajunge din urmă. Nu vă faceți griji.

348
00:53:58,240 --> 00:54:01,360
Taci, idiotule!
Acest lucru ne-ar putea pune în mai multe probleme.

349
00:54:03,680 --> 00:54:09,720
Deci ai venit? Ca întotdeauna
Ți-ai făcut din nou treaba ta?

350
00:54:09,920 --> 00:54:12,640
De ce vorbește soția ta cu tine?
taci?

351
00:54:12,840 --> 00:54:16,400
Răspunde-mi.
Este un castravete?

352
00:54:38,840 --> 00:54:40,080
Poftim, puștiule.

353
00:54:42,320 --> 00:54:44,120
Pentru cina diseară.

354
00:55:08,200 --> 00:55:10,840
domnule.
Ai haine cusute pentru tine.

355
00:55:14,560 --> 00:55:17,280
Nu ți-l dau ție, ți-l dau unchiului tău.

356
00:55:34,200 --> 00:55:37,360
A fi adult în această perioadă dificilă
Trebuie să fie greu, nu?

357
00:55:37,560 --> 00:55:39,400
De fapt, a fi om este greu.

358
00:55:47,480 --> 00:55:52,680
Mamă, omul ăsta e bun sau nu?
Este rău?

359
00:55:53,800 --> 00:55:57,280
Hai, hai, pleacă de aici.
Îl sperii pe copil.

360
00:56:13,800 --> 00:56:15,480
O zi plăcută.

361
00:56:16,840 --> 00:56:18,600
Mă întreb cât e ceasul?

362
00:56:40,280 --> 00:56:43,120
Da, totul merge bine.

363
00:57:09,440 --> 00:57:10,960
O zi plăcută.

364
00:57:18,200 --> 00:57:19,720
o zi buna si tie..

365
00:57:19,920 --> 00:57:23,200
Ne-am mai întâlnit.

366
00:57:23,400 --> 00:57:27,360
Da, da desigur.
Ai vrea să mănânci ceva?

367
00:57:27,560 --> 00:57:28,720
Vino, vino, stai jos.

368
00:57:28,920 --> 00:57:33,080
Multumesc. Avem mâncare.

369
00:57:33,920 --> 00:57:36,160
Draga mea, până când domnii își vor mânca mâncarea
pana tu si copilul...

370
00:57:36,360 --> 00:57:38,040
Dacă vrei, plimbă-te.

371
00:57:38,760 --> 00:57:40,840
Vino, stai jos, te rog.

372
00:58:14,560 --> 00:58:16,120
Si tu esti pe drum, ai venit?

373
00:58:35,360 --> 00:58:38,120
Acesta este alcool pur pe care l-am pus.

374
00:58:50,400 --> 00:58:51,680
De ce ștergi?

375
00:58:52,040 --> 00:58:56,240
De ce nu ar trebui să-l șterg? Însoțitorul tău orb
În caz contrar, brațele lui se vor uda.

376
00:59:09,120 --> 00:59:11,080
Mâncarea era ca gunoiul.

377
00:59:12,240 --> 00:59:14,680
Mai mult, toți banii din lume
Au vândut.

378
01:03:05,800 --> 01:03:09,200
Aceasta este „sticla Micului Profet”
A fost cântecul lui?

379
01:03:33,080 --> 01:03:35,120
Haide, puștiule.

380
01:03:46,560 --> 01:03:49,320
Poate că băiatul nu o va mânca, atunci
eu mananc.

381
01:03:49,520 --> 01:03:51,360
Nu, lăsați copilul să mănânce.

382
01:03:54,400 --> 01:03:58,040
Poate vrei să știi?
Pot să-ți arăt drumul.

383
01:03:58,600 --> 01:04:02,000
Pleacă de aici, idiotule.

384
01:04:03,680 --> 01:04:05,200
Nu ai dreptul să faci asta.

385
01:04:05,400 --> 01:04:07,920
S-a întâmplat așa ceva.
Infirmul a înjurat.

386
01:04:08,120 --> 01:04:10,600
Era un soldat al serviciilor secrete.

387
01:04:10,800 --> 01:04:12,840
Bărbatul schilod apoi la închisoare
L-au trimis.

388
01:04:15,200 --> 01:04:20,520
Tovarășe, soția mea și copilul meu
Vă rog să faceți loc.

389
01:04:32,800 --> 01:04:35,240
Vei da acele lucruri înapoi copilului.

390
01:04:35,680 --> 01:04:38,840
Orice ai cumpărat, totul.

391
01:04:39,680 --> 01:04:42,520
Ce se întâmplă?
Ce faci în plină zi?

392
01:04:42,720 --> 01:04:45,720
Ce se întâmplă? Ce dracu este asta?
Ce faci în plină zi?

393
01:04:46,080 --> 01:04:48,280
ce faci? Ce se întâmplă?

394
01:04:49,160 --> 01:04:51,800
Nu-mi răni unchiul, dă-i drumul!

395
01:04:52,640 --> 01:04:55,200
Edik, unde mergi?
Edik!

396
01:05:23,640 --> 01:05:25,400
O zi plăcută.

397
01:06:19,520 --> 01:06:22,280
Mă întreb dacă acel bărbat este unchiul lui adevărat?

398
01:06:23,080 --> 01:06:25,800
Nu știu. călătoriți împreună
Ei fac.

399
01:06:35,200 --> 01:06:40,360
Tovarăși! Mamici si tati!

400
01:06:41,360 --> 01:06:42,920
Mame și tați.

401
01:06:43,720 --> 01:06:47,760
Este foarte important ca copilul să ajungă acasă.

402
01:06:50,600 --> 01:06:55,040
Băiatul ăla se teme de mine, tovarăși.

403
01:06:58,400 --> 01:07:02,000
Este un lot, îl poți lua?

404
01:07:02,200 --> 01:07:04,480
nu am bani.
Am pus totul în alcool.

405
01:07:06,240 --> 01:07:11,480
Și acestea. eu pentru asta
Mi-ar da un litru.

406
01:07:12,520 --> 01:07:14,120
 �al..

407
01:07:14,880 --> 01:07:17,720
Ce ești tu? E destul vânt.
Nu sufla prea mult.

408
01:07:17,920 --> 01:07:22,000
Îl investește și în alcool.
Cel mai bun lucru de făcut este să faci schimb...

409
01:07:22,200 --> 01:07:26,040
Cumpărați mâncare pentru copil.
Parcă ai fi căzut într-un butoi de vin!

410
01:07:33,080 --> 01:07:34,880
Nu contează.

411
01:07:37,160 --> 01:07:39,520
Nu-ți fie frică de mine.

412
01:08:02,680 --> 01:08:04,720
- Buna ziua.
- Noapte bună.

413
01:08:15,760 --> 01:08:18,160
Cred că a adormit.

414
01:08:19,400 --> 01:08:22,240
Dormi, fiule?

415
01:08:24,040 --> 01:08:27,680
Îl voi lăsa să doarmă.
Isi ia masa mai tarziu.

416
01:10:52,320 --> 01:10:55,800
Acest lucru nu este niciodată
Nu se va termina niciodată?